A natív kifejezéssel, főként a natív alkalmazás szószerkezetben gyakran találkozunk. A jelentés megfejtése előtt megvizsgáljuk, mit jelent a natív szó eredetileg. Ez egy latin eredetű szó, amely számos európai nyelvben megtalálható, hozzánk német közvetítéssel került, alapjelentése: ’természetes’, ’a természetben eredeti alakjában előforduló’, ’helyben keletkezett’ (Idegen szavak szótára). Az angolban a native speaker voltaképpen az anyanyelvi beszélő, tehát ha valakinek native speaker az angoltanára, annak anyanyelvi angol az oktatója, vagyis a nyelvet természetes, családi nyelvi környezetben sajátította el, és nem idegen nyelvként tanulta.
Informatikai környezetben a natív jelentése: ’a környezetben közvetlenül futó’, tehát a natív alkalmazás olyan, szoftver, amelyik az adott környezetben, operációs rendszeren, például a Windows alatt közvetlenül fut, a szoftvert kifejezetten a Windowsra írták, és nem weben érhető el vagy más, emulált módon fut. Az okostelefonok környezetében gyakran fordul elő a natív applikáció kifejezés, amely azt jelenti, hogy ez egy olyan applikáció, amely kimondottan az okostelefon operációs rendszerére készül, közvetlenül azon fut. Ezzel ellentétes például a webes applikáció vagy a keresztplatformos alkalmazás (lásd pl.: http://www.onlinemarketingszotar.hu/nativ-alkalmazas-native-application). Tehát a natív szó informatikai környezetben elsősorban az eredeti, alapjelentések közül a ’helyben keletkezett’ értelmet viszi tovább.
Bódi Zoltán
Utolsó kommentek